"فيلمي از "آلفرد هيچکاک
"جنون"
ديدن اين فيلم به افراد زير 17 سال توصيه نمي شود
alireza-hbh :ترجمه تقديم به ...:www.9movie.co:...
وقتي بچه بودم
مسافرت روي رودخانه هاي انگلستان واقعا تجربه ي فوق العاده اي بود
"Bliss was it in that dawn to be alive," دقيقا مثل شنيدن "نام يک آلبوم موسيقي"
رودخانه اي طلايي و رنگين کمان
درختهاي چنار و گلهاي زرد بزرگ که کنار ساحلش روييده بودند
و مرغ هاي ماهيخواري که با سرعت به سمت آب مي آمدند و نوک هاشون رو به سرعت وارد آب مي کردند
و براي گرفتن ماهي توي رودخانه مسابقه مي دادند
خب،آقايان و خانم هاي محترم
خيلي خوشحالم که به اطلاع شما برسانم که
اين نشانه هاي دلرباي رودخانه
در آينده اي نزديک دوباره براي ما نمايان خواهد شد
با تشکر از مسوولان پر تلاش دولت شما
و شوراي محلي شما
آب اين نقطه به زودي پاک خواهد شد
از هرگونه فاضلاب صنعتي پاک خواهد شد
از هرگونه مواد شيميايي مضر پاک خواهد شد
از هرگونه فاضلاب توليدي جامعه ي ما پاک خواهد شد
و همينطور از هر چيزي که مدت زيادي کانال ها و رودخانه هاي ما را آلوده کرده است
بياييد شاد باشيم که
اين آلودگي بزودي از سطح آب رودخانه ها ما پاک خواهد شد
...و خيلي زود شاهد
!نگاه کنيد- اون چيه؟-
!يه زن ه
اون چيه دور گردنش؟
اون خفه شده
شبيه کراواته- آره کراواته-
"يه قتل ديگه از "قاتل کراواتي
زود باشيد...برويد کنار
جناب "جرج" لطفا از اونجا دور شيد
اين قتل ديگه از "قاتل کراواتي" ه- پس پليس داره چيکار ميکنه؟-
چرا هنوز نتونستند پيداش کنند؟- روشش مثل "جک" ه-
نه،او قبلا جسدها رو وحشيانه تکه تکه ميکرد
يه بار کليه ي يه خبرچين رو کادو کرد و فرستاد اداره پليس
همينقدر بسه...مطمئنم زن ها نميخوان چيز بيشتري درباره اش بدونند
شايد هم يه تکه جگر بوده؟؟
ميگم اين کراوات من نيست؟؟
نوش جان، سرگرد
بزن به سلامتي- صبح بخير-
"ممکنه برات تعجب آور باشه "بليني
اما ما اينجا (مشروب فروشي) مشروب ميفروشيم...مشروب مفتي نميديم
مگر اينکه کارگرهامون خودشون براي خودشون بريزند و بخورند
ميخواستم پولش بدم
آره، حتما اين کار رو ميکردي برو بيرون
گفتم ميخواستم پولشو بدم من هميشه پول مشروبم رو ميدم
حتي پول اون مشروب هاي آشغالت رو هم ميدم
!مظلوم بازي درنيار،عوضي
موجودي انبارها ماه قبل حسابي پايين اومده
!حرف دهنت رو بفهم
چيه؟ مگه تو دزدي؟- اينجا چه خبره؟-
دوستمون ميگه که من از مشروب هاي کش ميرفتم
مزخرفه! اون هميشه پول مشروبش رو ميده- از کجا ميدوني؟-
من باهاش کار ميکنم...اينطور نيست؟- خب که چي؟-
منظورت چيه؟- دخالت نکن، "بليني" برو بيرون-
تو اخراجي- اون تا حالا توي زندگيش دزدي نکرده-
اون پولها رو توي دخل ميگذاشت من ميديدم
يه دزد يا يه مشروب خور من ديگه بارمن نميخوام (بارمن=کسي که در پيشخوان رستوران ها،کافه ها کار ميکند)
و معمولا هم سينه هاي تو رو ميکشيده بجاي اينکه سرکارش پيک ها رو پر کنه
همانطوري که مشتري ها ميگويند او نميتونه بيخيال تو بشه
تو چي؟ هميشه منو انگشت مي کني
اون دهن گشادت رو ببند يا اينکه تو هم راحت اخراج ميشي
من ميرم...بقيه اش براي خودت
بعدا ميفرستم وسايلم رو ببرند
وايستا ببينم
موضوع مهمتراز اين حرفهاست من حقوقت رو ده پوند زياد کردم
ميخواستي پولها رو هم بدزدي
بگير
خودت ميدوني با اون پولها چي کردي
نذار باهات اينجوري حرف بزنه- بيخيال-
حالا چيکار ميخواي بکني؟- نميدونم-
شايد برم يه کافه ي ديگه- حالت خوبه؟-
تو ده پوند بهش دادي- مجبور بودم-.
اون فکر نميکرد من اونقدر پول داشته باشم نگران نباش،هنوز پول دارم
اينجا کافه "کوونت"ه، کافه عشق نيست
بيا تو،کارت رو شروع کن
!بخواب بابا
مواظب خودت باش- بهت زنگ ميزنم-
ممنون
"سلام "ديک- "سلام "باب-
الان يادم اومد بايد يکي رو ببينم
!!چرا نميري سوسيس ها و بطري ها آبجو رو برق بندازي؟
تو که هميشه قبل از باز کردن مغازه اونجا بودي
ديگه اونجا برنميگردم
واسه چي؟ دوباره گند زدي
من و "فورسيته" دعوامون شد- با اون دعوات شد-
همونطور که فکر ميکردم بهت تهمت زد،مگه نه؟- خيلي عوضيه-
اون از اول هميشه منو مي پاييد
از وقتي که سرگرد شدم تا الان که بارمن بودم
اون برادر زن رييسه...اينطور نيست؟
آره،فکر کنم
برادر زن افتضاحه
يا شايد هم بايد بگم: برادر زن ها؟؟
حالا ميخواي چي کار بکني؟- هنوز تصميم نگرفته ام-
باشي، ميدوني که کجا بايد بري "schtuk" خب اگه ميخواي توي
ممنون
!جرج
اين آخريشه- "ممنون آقاي "راسک-
چرا يه سر به همسر سابقت نميزني؟ اوضاعش خوبه...اينطور نيست؟
همانطور که ميدوني،چند ساله نديدمش
نميتونم دوباره مخش رو بزنم که باهام باشه- نه، اينکارو نکني بهتره-
خب همانطور که بهت گفتم هميشه ميتوني روي من حساب کني
پول داري؟- آره،ممنون از لطفت-
...اگه نداري- نه...واقعا دارم-
خب...بيا يکم انگور بردار
بفرما...بذار بهت يه جعبه بدم
بهترين انگوره...تازه اس، همين امروز صبح رسيده
يکم هم براي دوست دخترت ببر
اينو بده بهش تا پوستشون برات بگيره "يالا، پوست انگور رو بکن"
وقتي بچه بودم اينو ميگفتم
حداقل از گرسنگي نميميري
مطمئني پول نميخواي؟- نه،حله-
خب،قيافه ات که داغونه،اتفاق ديگه اي هم افتاده؟
نه،مثلا چه اتفاقي؟- نميدونم-
يادت باشه، خوشحال ميشم هر وقت خواستي کاري برات انجام بدم
ممنون
اين روزها از اين با مرام ها پيدا نميشه
اون هنوز اونجاست- آره-
تازه از تو هم خوشگل تره- !!قابل مقايسه با من نيست-
خداحافظ- وايستا يه لحظه...روزنامه رو بده-
بيا...اين هم يه شانس براي تو
امروز بعدازظهر ساعت 3
قبلا نبوده ولي خيلي باحاله
مسابقه اسب سواري با حضور چهارتا اسب که سه تاشون قبلا بردند
پس اون شانس اش يک به بيست ه- يک به بيست؟-
روي اون شرط ببند...اون نميبازه
کلاغه بهم گفت و کلاغ هاي من هم هميشه راست ميگويند
"باز هم ممنون "باب
يادت نره،ما رفيقيم- "يادت نره آقاي "راسک-
سلام گروهبان...چه خبرها؟
خبر خاصي نيست فقط اين قاتل کراواتي باعث دردسر شده
هيچ سرنخي ازش نداريم
اطلاعيه زديد؟- جالبه،تو يکي از خبرچين ها هستي-
از رفقات بپرس شايد اين قاتل رو از نزديک ديده باشند
شايد هم دوست دخترهاشون ديده- باشه،حتما-
بنظرم نصف اونها که مثل آدم نيستند
بذار خودم قاتل رو ببينم وقتي داره يکي از اونها رو سرويس ميکنه
تا حالا رفيق من "ديک" رو ديدي
...کجا رفت
نگران نباش، برات پرس و جو ميکنم- "ممنون آقاي "راسک-
يه برندي بزرگ
چي ميخوري، دکتر؟- يه آبجو منو سرحال مياره-
بذار يه ناهار توپ سفارش بديم کاملا وقت داريم
"سلام اقاي "ياشر- امروز غذاي خوبتون چيه "ميسي"؟-
پيشنهاد من"استيک چوپان"ه
خب،لطفا دوتا از اون استيک هاي چوپان بيار
و دوتا آبجو
امروز "قاتل کراواتي" دوباره يک نفر رو کشت
داشتيم از دادگاه بيرون مي اومديم تيتر روزنامه ها رو ديدم
من به هيچ قاضي اي تو اين دادرسي حسوديم نميشه
آخه چرا؟
اين روزها قضاوت درباره قتل عمدهايي که !!براساس عدم تعادل رواني خيلي آسونتره که
در خيلي از اين موارد حق با توه
اما اين يکي نه
اين آدمي که اين زن ها رو ميکشه يه قاتله که مشکل رواني و جنسي داره
و وکيل ها واقعا نميدونند توي اين موارد چيکار بايد بکنند
بنظرم بايد اونها رو نخاله هاي جامعه بناميم
"ما داريم درباره ي قاتل کراواتي حرف مي زنيم "ميسي
بهتره حواست باشه- اون اول تجاوز ميکنه،درسته؟-
آره،فکر کنم
فکر کنم بهتره بدوني هر ابر سياهي سطح نقره اي داره (داره تيکه ميندازه اگه قاتل گيرت آورد و يه حال اساسي بهت داد،بعدش تو رو خواهد کشت)
در ظاهر در صحبتهاي معمول
اونها مثل آدم هاي معمولي اند
اما در باطن اونها مثل بچه هاي خطرناک اند
ذات آدم هميشه خودشو نشان ميده
برندي بزرگ- منظورت اينه اونها هروقت حال داشته باشند آدم ميکشند؟؟-
دقيقا-
و هميشه هم بر اساس قانوني که ميگه اونها به دليل مشکل رواني، قتل "عمد" مرتکب نشده اند مورد قضاوت قرار مي گيرند
اونها هميشه خطرناک اند بخاطر اينکه آرزوهاشون براشون عقده شده
مگه کري؟- بصورت واضح بهت گفتم يه برندي بزرگ-
اينقدر که ريختي بزور تهش رو پر کرده
بايد سه برابرش بکني
اگه پليس بتونه سرنخي پيدا کنه واقعا تعجب آوره
اوه،من اينطور فکر نميکنم
در مورد بيماران رواني معمولا هيچ محرکي وجود نداره
بيا اميدوار باشيم که بالاخره يه اشتباهي مرتکب بشه
من ترجيح ميدم اميدوار نباشم
ما از زمان " کريستي" تا حالا يه قاتل جنسي سريالي درست و حسابي نداشتيم
همشون فقط توريستها رو ميکشتند
...خارجي ها انتظار دارند چهارگوشه ي لندن هواي مه آلود داشته باشه و
يه عالمه درشکه و فاحشه بهمراه بچه...اينطور نيست؟
"هي "ديک
چي شد؟
نه، وقت ندارم بهر حال ممنون
نه منظورم مسابقه اسب سواريه
يک به بيست...يادته چي بهت گفتم؟
آره پول زيادي به جيب زدم...ممنون-
هي،يه لحظه وايستا
اين مامانمه مامان با " ديک بلاني" آشنا شو
بهترين خلبان براي فرود آوردن ليوان توي آبجو
"سلام خانم "راسک- از ديدنتون خوشحالم-
اون توي "کنت" زندگي ميکنه ...توي انگلستان
هنوز اون انگورها رو داري؟- آره،نگه داشتم براي بعد-
به دوست دخترت بگو پوستشون رو بگيره پوستشون مزخرفه
خوش باشي- ممنون بابت همه چيز-
بهت گفتم که با هم رفيقيم
!يک به بيست
!!يک به بيست کوفتي ...مرده شور بُرده
خب عزيزان
من کاملا خانم "بليني" رو ميشناسم
توي اين مواقع مشخص ميشه که تاثير کارهاي ما چقدر ارزشمنده
منظورت اينه اينکار رو بخاطر پول نميکنيد؟
خانم "داويسون" اين يه معامله است و ملاحظات مالي هم وجود داره
اما در نهايت هدف ما رضايتمندي دوطرفه
"از ديدنتون خوشحال شدم خانم "بارلينگ سعي کنيد وضعيت وضعيتتون همينطور خوب بمونه
فکر کنم حالا ديگه به ما بستگي داره،درسته؟
"بله و خداحافظ آقاي "سالت
خداحافظ خانم "بارلينگ"...ممنون
خواهش ميکنم و ميدونم که باعث رضايت خاطر شما خواهيم شد
بعد از همه ي اينها ميدونم شما شيفته ي همديگه ميشويد
خيلي خوبه اگه تجربيات خودتون به ما هم بگيد- حتما اين کار رو خواهيم کرد-
"زود باش "نويل
ما بايد رسما ازواج کنيم و عقدنامه رو بگيريم
يعني چي؟
اول بيا بريم
"نويل" ميدونستي آخرين همسر من "آقاي داووسون"
هر روز صبح ساعت 5و نيم از خواب بيدار ميشد؟
کاملا سر وقت فنجان چاي من رو مي آورد
تا ساعت 9 و ربع کل خونه رو تميز مي کرد و هيچ وقت هم غر نميزد و آروم بود
توي اين چهارده سال هيچ وقت من رو بيدار نکرد
!حتي يکبار
اوه،مرد تميزي بوده،مگه نه؟ خب چي شد؟
اون دوست داشت همه جا تميز باشه من هم همينطور بودم
!شوره سر ما بايد يه دارويي براي اين شوره هات پيدا کنيم
عصر بخير
تو اينجا تازه کاري،مگه نه؟
من بيش از يکساله که اينجا کار ميکنم چيکار ميتونم براتون بکنم؟؟
ميتوني به خانم "بليني" خبر بدي
که يکي از بدترين تجربياتش در ازدواجهاش اينجا اومده
خب اسم شريفتون چيه؟- "آقاي "بليني-
"يا اگه دوست داري سرگرد نيروي هوايي "بليني (RAF:نيروي هوايي ويژه)
"و همسر و همخوابه ي قديمي خانم "بليني
متوجه شدم...قبلا وقت گرفتيد(ايشان منتظر شماست)؟؟
هرکس دير يا زود بايد منتظر يه اتفاق بد باشه
خانم "بليني" آقاي "بليني" ميخواهند شما رو ببينند
آقاي "بليني"؟؟ بفرستش داخل لطفا،مونيکا
"سلام "برندا- "سلام "ريچارد-
اينجا چيکار ميکني؟
داشتم از اينجا رد ميشدم
خب، بفرما بشين- ممنون-
از ديدنت خوشحالم
من هم همينطور بنظر ميرسه حالت خيلي خوبه
يه دقيقه بهم اجازه بده من بايد يادداشت ها رو تموم کنم
چه خبر ها "برندا"؟
حسابي پول درآوردي؟- همه چيز خيلي خوبه-
همه ي آدمها توي لندن کارشون بهت ميوفته؟؟
آره،تقريبا
واقعا جالبه توي اين زمونه که همه فکر ميکنن ازدواج اشتباه محضه
تو هنوز هم مشتري داري- ...اگر اومدي اينجا که بهم توهين کني-
من بهت توهين نميکنم- لطفا صدات رو بيار پايين-
چرا؟ اصلا مهم نيست اون حشره(منظورش منشي ه) صداي منو بشنوه
چرا يکي رو براش جور نميکني؟
شايد يه کشتي گير 700 کيليويي ژاپني بگيرتش
اون منشي ات هم اگه يکم پاچه هاي شلوارش اتو کنه همه چي درست ميشه
مونيکا،عزيزم ساعت نزديک 4ونيمه
چرا نميري بيرون يه استراحتي بکني؟؟
مطمئنم دوست داري يه سر بري براي خودت خريد کني
خب،ممنون خانم "بليني"...مطمئنيد به من نيازي نداريد؟؟
کاملا مطمئنم...ممنون و عصر بخير
چرا هر وقت مست ميکني مياي ديدن من؟
من هروقت مست ميکنم نميام ديدنت
من خيلي وقته نديدمت،نزديک يک سال ميشه
تو خيلي خشن شده بودي
من دوباره نميتونم اون شرايط رو تحمل کنم- من خشن بودم؟-
مسخره بازي درنيار
بيا،به خداي عشق قسم بخورم خوبه؟
اميدوارم اون چيزي که من و "برندي بليني" رو بهم وصل کرد هيچ وقت باعث جدايي مردي از همسرش نشه
من نگفتم نسبت به من خشن بودي
اما بعضي وقتها رفتارت احمقانه بود و اسباب و اثاثيه رو پرت ميکردي
ببين توي چه وضعيتي هستي
واقعا ببين- بکش کنار بينم-
همه ي مرد هاي مجرد کثيف و ژوليده اند،مگه نه؟
مگه پاکيزگي مهمترين جزء جهاز زن نيست يا تو اينجا اصلا از اين نطق ها نميکني؟
اوه، امروز جفتمون با طعنه حرف ميزنيم
موضوع چيه؟- ببخشيد-
من يه روز بد داشتم،همش همين...شغلم از دست دادم
چطوري؟
اينطوري، من اخراج شدم چي فکر کردي،فکر کردي شغلم رو جا گذاشتم؟
براي کش رفتن يه ليوان مشروب
رئيسم فکر کرد من نميخوام پول اون ليوان مشروب رو بذارم توي دخل؟؟
دخل؟؟
من تا امروز بعنوان يه بارمن کار ميکردم
يه اسب خوب هم از طرف دوستم "باب راسک" براي شرط بندي پيشنهاد شد
شانس اش يک به بيست بود ولي من پول کافي براي شرط بندي نداشتم
متاسفم
اين چيزها هميشه پيش مياد
متعجبم چطوري بايد کل روز استراحت کنم
بيا شام رو با هم بخوريم
حتما خوش ميگذره اما
منظورم اينه پولش با من...ميريم به کلوب من
اما اول بايد اين نامه ها رو تموم کنم
اينم آدرسش اگه فراموشش کردي
قرارمون ساعت 7ونيم...چطوره؟
خوبه
ممنون بابت اين بعدازظهر عاشقانه منظورم بعدازظهر عالي بود
ممنون که با من اومدي
اين از اون پسموند هاي توي کافه خيلي بهتره
منظورم اين نيست من هميشه از اينها ميخورم
"تو بايد دوباره ازدواج کني "ريچارد
ميدوني که من توي اين قضيه افتضاحم چند سال با هم بوديم؟
نه سال،درسته؟- ده سال-
.آه،ده سال ...تو يه کار خوب گير آوردي و
نميدونم...خوش شانس بودم اداره براي من خيلي جلسه تمريني گذاشت
منظورت اينه،خوش شانس بودي و هيچ وقت توي زندگي به من تکيه نکردي
من چنين چيزي نگفتم- اما منظورت همين بود-
منظورم اين بود بعضي آدمها توي اداره خوب کار ميکنند !بعضي ها هم نه
منظورم اين بود- من هم فکر ميکنم منظورت اين نبود-
مسخره! ميدوني که من چه شانس گندي دارم
تقصير من بود اون رستوران به کارش ادامه نداد؟؟
تا قبل از ساخت اتوبان که کارش رو ميکرد- ميدونم-
تقصير من بود شوراي محلي پيست ماشين سواري رو زير و رو کرد؟
ميدونم...ميدونم زندگي ميتونه ناعادلانه باشه
اما تو هيچ وقت بخاطر چيزي که هستي متاسف نبودي
اون "ريچارد بليني" که من باهاش ازدواج کردم کجاست؟
ريچارد بليني" داراي نشان ممتاز پرواز" اون تقديرنامه ات رو يادته؟
"براي مهارت و رهبري اميدبخش"
"و استمرار در دستيابي به هدف"
تو ازش جدا شدي اين اتفاقيه که براش (منظورش خودشه) افتاده
بگو بينم چه جور مهارتي براي معامله با مغازه دارها
و مامورهاي مزاحم نيازه؟- هيس،همه دارند ميشنوند-
...بذار بشنوند شرط ميبندم هيچ وقت زندگي و شغلشون تکه پاره نشده
براي تو خوبه...تو رفتي و زندگي و شغلت رو يه جاي ديگر دوباره ساختي
دوستش داري...تو شغلت هم موفق هستي
شرط ميبندم همه ي آدم هاي اينجا هم توي شغلشون موفق هستند
شرط ميبيندم از اون شرکت پول خيلي زيادي درآوردي
چرا که نه؟ اگه نميتوني براي خودت علاقه ايجاد کني بفروشش
البته بصورت آبرومند
ببين چي کردي
اوه،اجازه بديد کمکتون کنم- تنهام بذار-
ببخشيد...منظوري نداشتم
بلندشو...بهتره بريم
وضعت خوبه؟؟
تو گفتي پول کافي براي شرط بندي روي اون اسب نداشتي
نگران من نباش
تو هم پالتو داشتي،آره؟- آره،اوني که اونجاست-
مال من هم اون صورتي است
نه،نه،نه،اين کار ممنوعه
قوانين کلوب
ممنون
اجازه بده "ريچارد"...اينجا رو من حساب ميکنم،ممنون
خب،پس اينجا زندگي ميکني؟؟
ميتونم بيام داخل؟ دوست دارم ببينم کجا زندگي ميکني
همين الان برو خونه...دير وقته
از نظر تو الان ديروقته؟- اين موقع براي يه دختر شاغل ديروقته-
بيخيال "براندا"...قول ميدم زياد نمونم
باشه...اما فقط براي چند دقيقه
خيلي ممنون
اون از توي جيبت افتاده بود روي زمين
هروقت خواب بودي اونو دوباره ميذاشتم توي جيبت
اون با يک تکان سريع افتاد روي زمين
من هم داشتم اونو ميذاشتم توي جيبت طوري که از خواب بيدار نشي
ديگه دستت رو نکن توي جيب من وگرنه دستت رو مي شکنم
صادقانه بگم از هيچ چيزي بيشتر از اينکه
مزاحم يه آقاي با شخصيتي مثل شما بشم تنفر ندارم
اوه آقاي "رابينسون" باز هم اومديد
آره،شرمنده
ولي الان دارم نهار ميخورم
اگه وقت ملاقات ميخواهيد،بايد به منشي ام بگيد
حالا چي شد اومدي اينجا؟- مشکلي نيست-
فقط يه سوال داشتم
من بيرون ايستاده بودم تا اينکه ديدم اون (منشي) براي ناهار رفت بيرون
حرکت زيرکانه اي کردي- آره...اما-
تو اون کسي بودي که ميخواستم ببينمش
فکر کنم قبلا براتون توضيح داديم چرا نميتونيم کمکي بهتون بکنيم
بيخيال...ميدونم وقتي تلاشت رو بکني خيلي مفيد واقع ميشي
ببينيد آقاي "رابينسون" شما دنبال يه خانم خاص هستيد
چطوري بگم؟
شما يه سري خصوصيت عجيب داريد
و نياز داريد زني پيدا بشه که با اين خصوصيت هاي شما کنار بياد
ببخشيد ولي اکثر مشتري هاي من نرمال هستند
همانطور که گفتم ما نميتونيم به شما کمک کنيم
حالا اگه اجازه بديد من ناهارم رو بخورم
فکر نميکنم تو همه ي تلاشت رو براي من کرده باشي
منظورم اينه وقتي براي يکسري آدم احمق ميتوني اين کار رو بکني...چرا واسه من اينکار رو نميکني؟ ها؟
توضيح دادم...شما متفاوت هستيد
از چه نظر؟
من صفات خوبي دارم
گلها رو دوست دارم
و...همينطور ميوه ها رو
مردم منو دوست دارند
من يکسري چيزهايي رو بدست آورده بودم،بخشيدم
متاسفم
فکر ميکردم آژانس هاي همسر يابي باعث ميشوند مردم يکي براي خودشون پيدا کنند
براي آدمهايي مثل شما، نه
تازه فکر نميکنم مشتري هاي ما
از تصور شما درباره يه رابطه ي عاشقانه خوششان بياد
من با همه جور آدم سروکار دارم
خوبه،پس به ما نيازي نداري
آژانس هاي همسريابي ديگه اي هم وجود داره- خب برو سراغ همون ها-
هيچ آژانس معروفي نميتونه بهت کمکي بکنه
من جاهاي ديگه هم رفتم
اما...اين يکي...براي من بهترينه
بخاطر اينکه ازت خوشم اومده
تو اون زني هستي که من دنبالشم
مسخره بازي درنيار- کاملا جدي هستم-
من به زني مثل تو احترام ميذارم
و ميدونم چطوري باهات بخوبي رفتار کنم
ميدوني توي شغل ما يه مثلي هست که ميگه
ما تو کار ميوه ايم
"تا وقتي جنس مال توه،بهش فشار نيار"
من اين حرف قبول دارم
هيچ وقت اين کار رو نميکنم
متوجه اي...مگه نه؟
ببخشيد،همين الان يادم اومد بايد با کسي تماس بگيرم
نيازي نيست به پليس زنگ بزني
چي شد که فکر کردي ميخوام به پليس زنگ بزنم؟
حس ششم ام گفت
اوه! مال انگليسه؟
آره،معلومه که مال اونجاست
خيلي ناهار ساده اي ميخوري
ساده
و فقيرانه
معلومه براي يه خانم باشخصيتي مثل شما کافي نيست
خيلي باشخصيت اينروزها بخاطر اينجور غذا خوردنم ناراحتم
چرا نميري بيرون و يه غذاي چرب و چيلي نميخوري؟
الان نميتونم شرکت رو ول کنم و برم
من بهترين غذاي شهر رو برات ميخرم- ...نه،من-
باشه..قبوله
قبول کردي؟ مياي بريم با هم ناهار بخوريم؟
آره،حتما
فقط بذار دستهام رو بشورم
فکر کردم ميخواهيم بريم ناهار بخوريم-. آره ديگه،ميخواهيم بريم ناهار بخوريم-
البته بعدا
!آه
باشه،فهميدم چي ميخواي، اما اينجا جاش نيست
بذار برگردم سرجام- اما جات اينجاست-
نميخواد نگران چيزي باشي
منشي ام خيلي زود برميگرده- واقعا؟-
چقدر بهش وقت دادي براي اينکه غذاي فقيرانه اش بخوره؟
پانزده دقيقه.ممکنه هر لحظه اينجا برسه
در بيروني رو قفل کردم
او خودش کليد داره
باور نميکنم
ميدوني چه بلايي سر دخترهاي بدجنسي که دروغ ميگويند مياد؟
نگران نباش...نگران نباش
نميخواد نگران چيزي باشي
آي
تنهام بذار،خواهش ميکنم
پولهام رو از کيفم بردار
اما خواهش ميکنم تنهام بذار
توي کيفم اونقدر پول هست که هر زني رو بخواي ميتوني تور کني همش مال تو
همش رو بردار
من زنها رو تور نميکنم من تو رو ميخوام...تو اون زني هستي که دنبالشم
آره،خودتي
تو اون زني هستي که دنبالشم
بذار به تلفن جواب بدم
اگه نذاري، اوني که زنگ زده مياد اينجا
بهت که گفتم من در رو قفل کردم هيچ کس مزاحم ما نميشه
اوه،خداي من
ولم کن
باشه،باشه،من تقلا نميکنم
اما تو دوست داري دست و پا بزني خيلي از زنها دوست دارند تقلا بکنند
خواهش ميکنم لباسم رو پاره نکن
اگه ميخواي درميارمشون
!فوق العاده است
تو نبايد از تاريکي شب بترسي
!فوق العاده است
نبايد از بدبختي ها و ناخوشي ها بترسي
!فوق العاده است
از بدبختي ها و گرفتاري ها نترس
!فوق العاده است
خداوند فرشتگانش رو براي محافظت از تو دربرابر همه اينها ميفرستد
!فوق العاده است
!تو....هرزه
اين زنها همشون مثل هم هستند
همشون
نشونت ميدم
!خداي من! کراوات
خداي من کمکم کن...کمکم کن
آهاي؟
هيچ کس اونجا نيست؟
"هي "براندا"...منم "ريچارد
بله
سلام...ميتونم با "باربارا ميلگان" حرف بزنم؟
بليني" تويي؟" گوش کن
زمان کار من زنگ زدي اينجا
نميدونم کجاست شايد رفته به يه کافه ي ديگه
معلومه که اذيتش نکردم...اون سرش شلوغه
سلام،خودتي؟- زود باشيد-
هي،يه آبجو به من بده- آره-
من خوبم...تو چطوري؟
خوبم....ببين من به وسايلم نياز دارم
اما دوست ندارم اون "فورسيت" رو ببينم
ميتوني وسايلم بريزي توي کيفيم و امروز عصر برام بياري؟
مطمئني؟ نميخوام به زحمت بندازمت
نگران نباش...امروز روز تعطيلمه کجا دوست داري منو ببيني؟
اون طرف ميدان "لياسستر" ساعت 4...خوبه؟
باشه،ساعت چهار...بايد برم.خداحافظ
شروع نکن بهش پول قرض بدي هيچ وقت پولت پس نميده
سرت به کار خودت باشه
اون بدرد تو نميخوره،عزيزم- !!حتما تو بدردم ميخوري؟-
هي آقا! اينو بو کنيد
جايي که شما غذا خورديد چقدر از اينجا دوره خانم "بارلينگ"؟
حدود 5 تا 10 دقيقه
عصر بخير قربان
عصر همگي بخير قربان ايشون خانم "بارلينگ" هستند
خب چيکار کرديد؟- بله قربان-
مقتول خانم "براندا بليني" هستند
ايشون اينجا رو اداره ميکردند و وقتي منشي ايشان حدودا ساعت 2 از ناهار برگشتند
جسد ايشان رو پيدا کردند
عصر بخير- عصر بخير قربان-
خانم "بارلينگ" هيچ ايده اي نداره؟- حتما دارند-
ايشان ميگويند که در حاليکه داشتند برميگشتند
همسر سابق مقتول رو ديدند که از ساختمان درحال خارج شدن بوده،قربان
من دقيقا ديدمش خود "بليني" بود
از پله هاي ساختمان پايين آمد و وارد کوچه شد
!مردک رذل
خيلي متاسفم خانم "بارلينگ" که بهتون فشار ميارم
آيا مطئنيد که اون مرد آقاي "بليني" بود؟
مطمئنم! هرجايي او را ببينم ميشناسم
ديروز بعدازظهر اينجا آمد و خيلي ترسناک شده بود
مست شده بود و اصرار داشت که خانم "بليني" رو ببينه
خانم رو ملاقات کرد؟- بله،خانم هيچ کس رو رد نميکرد-
چه اتفاقي افتاد؟- اوه،نميدونم -
اونها خيلي سريع شروع کردند به دعوا کردن
خانم "بليني" بيرون اومد و بهم گفت که برم
طبيعتا نميخواستم ايشان رو خجالت زده کنم به همين خاطر اينجا رو ترک کردم
اتفاقي از دور شنيدم که آقاي "بليني" خيلي عصباني شده
هم از نظر صحبت کردن و هم از نظر رفتاري
به خانم "بليني" حمله کرد؟- آره،فکر کنم-
يه صداي ضربه شنيدم- متوجه شدم-
خانم "بارلينگ" ميتوانيد آقاي "بليني" رو براي توصيف کنيد؟
چه شکلي بود...چي پوشيده بود؟
آره،فکر کنم بتونم
مردي سي ساله بود ...قدش حدود180سانتيمتر بود
موهاش تيره رنگ بود،چشم هايش سبز رنگ بود و سيبيل داشت
فکر کنم حدود 70 کيلو وزنش بود
يه ژاکت قديمي پوشيده بود
با يکسري وصله چرمي روي شانه هاو آرنج هاش
بنظرم اصلا مناسب پوشيدن در لندن نيست
يه باراني هم همراهش بود
"اين يه توصيف فوق العاده دقيق بود خانم "بارلينگ
!توي شغلم ياد گرفتم چشمهام هميشه به مردها باشه،بازرس
ببخشيد
من اين کيف دستي رو روي ميز پيدا کردم و هيچ پولي هم توش نيست
معني نداره
من ديروز موقع ناهار براش يه چک 50پوندي رو براشون نقد کردم
چرا،معني داره پولش رو کجاي کيفش ميگذاشت؟
بعضي وقتها ميذاشت توي جيب زيبدارش
ميتونيم نوع پودرش رو تشخيص بدي گروهبان؟
شايد شانس بياريم و نشانه اي از پول هاي دزديده شده پيدا کنيم
بله قربان
اثر انگشت برداشتيد؟
با توجه به آدمهايي که اينجا رفت و آمد داشتند خيلي اثر انگشت وجود داره
"برو هتل"کوبرگ
هي،يه لحظه وايستا چطوري ميخواي پول هتل رو بدي؟
بعدا بهت ميگم- باشه-
خب،چه خبرها؟- خب،ديشب-
بخودم اجازه دادم که برم گرمخانه کليسا
بهت بگم
يک سري از لباسهام نياز به ضدعفوني دارند
بو کن- واه،واه-
منظورت اينه اونجا خوابيدي؟- آره-
چي؟ با اون پيرمردها؟- آره ديگه-
اوقات خوشي رو با هم سپري کرديم گل گفتيم و گل شنيديم
همش"رد بيلي" ميخورديم
همگي هم آدمهاي خوش مشربي بودند
رد بيلي" چيه ديگه؟"- مشروب قرمز مخلوط-
نصف "وينو" نصف هم الکل
اما چرا؟- دلايل منطقي براي مردهاي مجرد-
راستش سي پنس براي هر شب- متوجه نشدم-
چطوري ميتوني پول هتل رو بدي؟
خب،يکم برنامه ريزي کردم تا پول دربيارم
از شب گذشته تا حالا؟- آره-
يه قرض قديمي رو پس گرفتم- !چقدر خوش شانسي-
آره
خوبه
اوووف
ممنون
اتاق با دو تخت خواب- واقعا ميخواي اينجا اتاق بگيري؟-
هيش- دو تا تخت کاملا جدا باشه-
يا بهم وصل باشه
به هم وصل باشه
لطفا- آهان،فهميدم-
اتاق 322 براي شما "اتاق "کيوپيد (کوپيد:خداى عشق که بصورت کودک برهنه مجسم شده)
واقعا؟- آره،اتاق خيلي خوبيه-
فقط اين برگه رو امضا کنيد- بله حتما-
"آقا و خانم "اسکار وايلد
"منو نگاه کن "ديک بليني- ...اسکار" اگه ناراحت نميشي"-
لطفا اين مسخره بازي رو تموم کن- ببخشيد-
هزينه اش ميشه 10 پوند بعلاوه ي 2 پوند بعنوان سرويس
شايد دلتون ميخواهد همين الان مستقر بشيد؟
بفرماييد- ممنون-
کدوم اتاق؟- "اتاق 322 "برتي-
دنبالم بياييد لطفا
اتاق 322 رو گرفتيد؟ اتاق خيلي خوبيه
آره...فکر کنم اون زن گفت اسم اتاق "کيوبيد"ه
ميتونم بگم عاشق هاي جوان زيادي توي اين اتاق با هم حال کردند
اوه..ايول
هر چي خواستيد ميتونيم از داروخانه براتون بگيرم آقا
نه،ممنون
ممنون- خيلي ممنون آقا-
هي؟- بله آقا؟-
وايستا...ميتوني اينهارو بفرستي برام بشورند؟
بله قربان- اينم بگير...بهشون بگو زود اينهارو بشورند-
و هروقت کارشون تموم شد زود برام بيارشون
بهشون بگو همشون رو ضدعفوني کنند
ضد عفوني قربان؟ با چي؟
با "د.د.ت" ديگه! ديگه چيه؟- قربان؟-
کشتن شپش و جک و جونورهايي که پنهان شدند
بده بشورند و اتو بزنند؟ فهميدي؟- !بله قربان-
!اوه،خداي من
هي "گلد"،بيا يه نگاه به اين بنداز
اوه! اوه! زن بيچاره
اين همون ژاکتيه که درباره اش حرف ميزدم ببينيم چي نوشته؟
پليس به دنبال مردي است که
در زمان رخداد قتل در حال ترک کردن آژانس ازدواج بوده
آخرين باري که ديده شده ژاکت پشمي با وصله هاي چرمي در شانه ها و آرنج به تن داشته
و يک باراني هم با خود داشته است
اين روش وصله زدن که خيلي قديميه- معني اش اينه خيلي شبيه ژاکت اين مرد است که اومده اينجا-
هموني که اتاق 322 رو گرفته چنين چيزي پوشيده بود
منظورت...منظورت اينه که "اسکار وايلد"... ؟؟
احمق اين يه اسم واقعي نيست
اين همون آدميه که پليس دنبالشه
اون "قاتل کراواتي" ه
و اومده طبقه بالاي اينجا
اميودارم الان اون دختره يه کراوات توي گردنش نباشه (يعني دختره رو نکشته باشه)
"باور نميشه...توي اتاق "کيوبيد
...ميدوني "گلد" بعضي وقتها
فکر کردن درباره شهوت مردها باعث برآشفتگي من ميشه
سلام...لطفا من رو به اداره پليس وصل کنيد
سلام...اداره پليس؟ من باربر هتل "کوبرگ" هستم
ميتونيد فورا بياييد اينجا؟ اوني که دنبالش هستيد اينجاست
همون "قاتل کراواتي"؟
اون با يه دختر اومده اينجا
"بيا اينور "گلد هيچ کار مشکوکي نکن
در رو باز کنيد
!در رو باز کنيد! پليس
حتما از پله هاي پشتي رفتند
انصافا ازت پرسيدم
احتمال داره من زني رو بکشم که 10 سال باهاش زندگي کردم؟؟
اگه درست باشه،خيلي ترسناک خواهد بود
تازه بعد از 10سال زندگي...بهش تجاوز کردم؟؟ با خشونت تمام بهش تجاوز کردم؟؟
نميدونم،شايد بهش حسوديت ميشد
به "براندا" حسوديم بشه؟ بيخيال- من "براندا" رو نميشناختم، احتمال داره-
شايد ميخواستي از دستش خلاص بشي
اما من قبلا از دستش خلاص شده بودم
ما از هم جدا شديم...يادته دو سال پيش از هم جدا شديم
از من خرجي نميگرفت چون درآمدش خيلي بيشتر از من بود
تو پول اونو برداشتي؟ آره؟ تو پول قرض نداده بودي که بخواي بري پسش بگيري
خب،آره...از "براندا" گرفتم
اما اون پول قبل از اينکه با هم بريم شام بخوريم بهم داد
بيست پوند- چرا درباره اش دروغ گفتي؟-
خجالت زده بودم که اين پول رو قبول کردم...بخاطر اين بود
کاملا روشنه
اما اگه "براندا" اون پول رو بهت داده پس چرا شب رفتي اون گرمخانه کليسا بخوابي؟؟
ميتونستي بري هتل بگيري نميدونم چرا اين کار رو کردم
او پول رو يواشکي گذاشت توي باراني ام
!"برو پي کارت "ديک !!چرا دستت نکردي توي جيبيت تا بفهمي بهت پول داده؟
باور کن راست ميگم اون نميخواست منو شرمنده کنه
تو اون پول رو قبول کردي...خيلي تابلو ضايعست
به اين اندازه که با بيست پوند بري توي گرمخانه بخوابي ضايع نيست
اگه ميدونستم اونقدر پول دارم،نميرفتم شب اونجا بخوابم !ميرفتم؟
!شايد- !شايد! تو اون ژاکت رو بو کردي-
اگه مجبور نبودي،ميرفتي اونجا بخوابي؟
اون ژاکت اوني نبود که توي روزنامه نوشته بود
هنوز بنظرم يکم مشکوکه که تو اونو فرستادي بشورونش
به چي مشکوکي؟
توي جنايت جنسي هميشه لباسها هم مورد آزمايش قرار مي گيره
بوي گند ميداد
خودتم ميدوني دليلشم اين بود که فرستادش بشورن
باربارا" به خدا قسم ميخورم دارم راست ميگم"
بنظرت من شبيه يه قاتل متجاوز جنسي ام؟؟
ميتوني تصور کني من يواشکي اينور و اونور ميرم و با کراوات زنها رو خفه ميکنم؟
مسخره است...همين اول کار دوتا دليل برات آوردم
خب،درسته....اون ژاکت يکم بوي گند ميداد
و اگر تو درباره ي پولها ميدونستي
با پيرمردهاي کثيف توي اونجا شب رو نميموندي
پس حرفهام رو باور کردي؟
آره،تو قاتل نيستي
ممنون
من بايد مخم تاب برداشته باشه که
يه غريبه ي مشکوک دستهاش رو بندازه دور من
نشون ميده بهم اعتماد کردي- اينطور فکر ميکنم-
هي،داريم چيکار ميکنيم؟ پليس دنبال توه
نميدونم...تابحال درباره اش فکر نکرده بودم
فقط يه کار ميتوني بکني همين حرفهايي که به من زدي رو هم به پليس بگو
نه،نميتونم اينکارو رو بکنم- تو بايد اينکارو رو بکني-
اونها هيچ وقت حرف من رو باور نميکنند- چرا؟ من که باور کردم-
تو پليس نيستي احتمالا من تنها مظنون آنها هستم
تو مجبور بري و اونها رو ترغيب کني دنبال يکي ديگه بروند
منظورم اينه اگر يه نگاه بهت بندازند ميفهمند که تو اون قاتل رواني نيستي
!"بليني"- بجنب-
"ديکو"
بعد از اينکه وارد تجارت شدم ديگه از پليس بازي ها درنياورده بودم
ميدوني اولين بار "ديکو" رو توي گروهان هوايي ديدم
يکم شبيه اين بچه هاي لوس و قرتي بود
هتي"..."ديکو" رو يادته،مگه نه؟"
معلومه...بياييد داخل
ايشون خانم "مليگان" هستند- "سلام خانم "ميليگان-
از ديدنتون خوشوقتم- اونها رو اتفاقي توي پارک ديدم-
!عجب شانسي !"چند وقته نديدمت "ديک
برندا"چطوره؟ ازش خبر داري؟"
خب...متاسفانه او مرده
!آره....و تو اونو کشتي- آروم باش "هتي"! کار اون نيست-
درباره ي همه چي برام توضيح داد- الان داري ميگي؟-
ببين،او نزديک جاييکه "براندا" به قتل رسيد ديده شده
بهمين دليل پليس فکر ميکنه او قاتله...در صورتي که قاتل نيست
اون فقط يه جايي ميخواد که پنهان بشه
و تو هم پيشنهاد دادي اينجا پنهان بشه
خب،آره! بنظرم فکر خوبيه
هيچکس فکرش رو هم نميکنه کي اينجا مخفي شده
تو يه احمقي "جاني" که داري خودتو درگير اين قضيه مي کني
اما او قاتل نيست- معلومه که کار خودشه-
چي؟ "ديکو"؟- آره! "ديکو"...شواليه ي جوانمرد-
اون هميشه با "براندا" مثل يه احمق رفتار ميکرد
بنظرم داري کاملا اشتباه فکر ميکني
اون دادخواست طلاق نفرت انگيز يادت نمياد؟
اون کارهايي که باهاش کردي
دادخواست طلاق؟- اوه،بهت نگفته بود؟-
اون به دليل مشکل جسمي همسرش ازش جدا شد
خيلي ممنون
راستي،حقيقت داره؟
آره
هم مشکل جسمي هم رواني
همون شرارت که ذکر شده بود
اون مجبور بود يه چيزايي درباره ي همجنس بازي بگه ولي حتي يه کلمه اش هم حقيقت نداشت
همش جعلي بود وکلا درستش کرده بودند
ما نميخواستيم سه سال منتظر باشيم تا يکي از ماها ديگري رو ترک کنه
به همين خاطر بهش اجازه دادم از به دليل مشکلات جسمي ازم جدا بشه
!!مشکلات "شديد" جسمي
خيلي جالب ميشه اگه پليس اون دادخواست رو بخونه
!!خداي من
آره مطمئنم پليسها شيفته ي اون دادخواست ميشوند
اون بيگناهه،من ميدونم- ميدوني؟ از کجا؟؟-
همانطور که گفتي اونها طلاق گرفتند اون با زنش ديگه مشکلي نداشته
من ازش هيچ کينه اي ندارم من داشتم شخصيت "ديکو" ر توضيح ميدادم
مخصوصا وقتيکه مست باشه
وقتي داشتي ميکشتيش مست بودي؟؟ اينطور نيست؟؟
"من نکشتمش "هتي
من نکشتمش،قسم ميخورم
پس چرا بجاي اينکه "جاني" درگير اين قضيه بکني نرفتي اداره پليس؟؟
من نميخواستم اون وارد قضيه کنم،خودش اصرار کرد
درسته،من اصرار کردم نميتونستم رفيقم رو توي گرفتاري ول کنم
من هنوز سر حرفم هستم چرا نرفتي اداره پليس و همه چيز رو براشون توضيح بدي؟؟؟
اونها هيچ وقت حرف منو باور نميکنند،دليلش اينه
اون تنها مظنون اونهاست و شواهدي هم عليه اش دارند
با اجازه ات فوري دستگيرش مي کنند
"خواهش ميکنم بذاريد اينجا مخفي بشه خانم "پورتر فقط براي امشب
تا وقتي که ما فکر کنيم چي کار کنيم
معلومه که مخفي اش ميکنيم نميتونيم يه رفيق قديمي رو بندازيم جلوي پليس ها
...خب،اگه دوست داري بخاطر پنهان کردن يه آدم تحت تعقيب و
اخلال در نظم عمومي يا عدالت يا هرچيز ديگه بازداشت بشي
"هر کاري دوست داري بکن "جاني
اما من خودم رو وارد اين قضيه نميکنم
خدا رو شکر،فردا ما ميريم پاريس
البته اگه تا اون نرويم زندان من ميرم خريد
شايد بهتره من برم- چرت نگو رفيق-
درباره "هتي" نگران نباش من آرومش ميکنم..امشب روي مبل بخواب
من بايد برم...تا الان هم خيلي دير کردم
شغلتون چيه خانم "ميليگان"؟؟- من توي کافه کار ميکنم-
اون هم قبلا اونجا کار ميکرد؟- واقعا؟؟-
چرا شما دوتا تا وقتي اوضاع آروم بشه از کشور خارج نميشيد؟
به من توي چرخوندن "بولداگ" کمک کنيد- بولداگ" ؟"-
يه کافه ي جديده که توي پاريس باز کردم
فکر خيلي خوبيه...نظرت چيه؟؟
عمرا ...اصلا نميتونم غذاي فرانسوي بپزم
...اون يه کافه انگليسيه
کافيه "non" همينکه بتوني بگي
...خب- زود باش عزيزم-
تو که بيشتر از من اينجا رو دوست نداري
" فردا ساعت 11بيا گلفروشي ايستگاه "ويکتوريا
ميتونيم يه سفر روزانه بريم فرانسه نيازي هم به پاسپورت نداري
باشه- عالي شد-
ميريد توي يه کافه انگليسي واقعي کار ميکنيد
من واقعا بايد برم..."فورسيته" رو که ميشناسي
حواست باشه...به هيچ کس نگو من اينجام
عمرا به کسي چيزي بگم
ممنون که موظبش هستي خواهش ميکنم عزيزم
تا دم آسانسور باهات ميام
alireza-hbh:مترجم
خوشمزه است قربان؟
گروهبان،همسرم داره يه دوره آشپزي
توي دانشکده ميبينه
ظاهرا اونها اين قانون رو نميدونند براي اينکه توي اين کشور خوب غذا بخوريد
اول از همه بايد سه بار در يک روز صبحانه بخوريد
منظورم قهوه خوردن نيست
متوجه نشدم قربان- يه نصفه فنجان قهوه-
که توش شير جوشيده بود بهمراه يه کلوچه
اين چيزي بود که امروز صبح بعنوان صبحانه خوردم- متوجه منظورتون شدم قربان-
من هم هميشه دوست دارم خوب غذا بخورم
ببخشيد قربان
اين همين الان اومد ...اين نتيجه آزمايش اون اسکناس ده پوندي است که
بليني" به عنوان صورتحساب پرداخت کرده"- خب-
همانطور که مشاهده مي کنيد در گزارش اومده بر روي اسکناس اثر پودر صورتي مشاهده شده که
که ما در کيف خانم "بليني" پيدا کرديم
ممنون- خواهش ميکنم،قربان-
خب،گروهبان انگار شانس آورديم
بنظر ميرسه کار خودش بوده- بنظر خيلي شبيه اش مياد-
من تابحال با اينجور آدمها برخورد نکردم...اونها چه جوري اند؟
خب،اونها متنوعند اما نه خيلي زياد
چيزي که بنظرم مياد اينه که اونها از زنها متنفرند و اکثرا دچار ناتواني جنسي هستند
ناتواني جنسي؟- قوه جنسي رو با ناتواني جنسي اشتباه نگير-
در حالت پيشرفته بيماري
اونها به خفه کردن تمايل پيدا ميکنند نه تجاوز کردن
و مهمتر از همه ي اينها،آدمهايي به شدت افسرده هستند
مطمئنم منظورم رو ميدوني- اوه،بله قربان-
اگه نفهميدي اينو بخون "دادخواست طلاق خانم "بليني
توي اين خيلي از ويژگي هاي آدمي که دنبالشيم رو نوشته
بله؟
آره،وصلش کن بله...سربازرس "آکسفورد" صحبت مي کنه
"اسم من "فورسيته" است بازرس..."فليکس فورسيته
من يه کافه به اسم "کوونت" رو اداره ميکنم
توي روزنامه ديدم شما مسئول پيگيري اين قتل هاي اخير هستيد
بله، همينطوره
خوبه،چون من يکسري اطلاعاتي دارم که بدردتون ميخوره
اون مردي که دنبالش هستيد...هموني که لباسش وصله داره
من ميشناسمش...اينجا بعنوان بارمن کار ميکرد
اسمش "ريچارد بليني"ه...يه حرومزاده به تمام معناست
شما کاملا مطمئن هستيد که اين همون آدم موردنظره؟؟
ديگه کافه ي شما رو دوست نداره؟؟ منظورت از اينکه ميگي "دوست نداره" چيه؟؟
او(باربارا) کل روز رو باهاش بيرون بوده و هنوز هم برنگشته
احساس کردم وظيفمه که بهتون اطلاع بدم بنظر من اون زن توي يه خطر بزرگه
البته اگه تا الان زنده باشه
"ممنون بابت اطلاعاتتون آقاي "فورسيته
لطفا بگيد کافه ي شما چه شکليه؟
خيالتون راحت باشه اون خانم تا ساعت 8صبح امروز زنده بوده
8صبح؟؟
خب،الان کجاست؟ ما از ساعت 11 باز کرديم
اون برميگرده اينجا يا نه؟ !همه ي لباسهاش رو جا گذاشته
انتظار دارم که برگرده
اين روزها ،خانم ها تعهدشان رو خيلي راحتر از لباسهاشان رها ميکنند
ممنون براي اطلاعاتتون آقاي "فورسيته"...يه نفر ميفرستم اونجا
يکي به اسم "فورسيته" مدير کافه "کوونت" بود
"بهت ميگم "جيم خيلي خوشحالم که يه شغل بي خاصيت ندارم
به اندازه کافي بدبختي دارم- "تو قاضي بدي نيستي "باب-
شغل هاي بي خاصيت زهر اند
يه عالمه هزينه جابجايي دارند
و آخرش چي گيرت مياد؟؟ پول خيلي کمي از اونها
اکثرشون رو هم نميشه فروخت
من امشب يه کاميون جنس براشون ميفرستم
بعد اونها باهاش چي کار ميکنند؟؟ کل جنس ها رو شخم ميزنند
باورت ميشه؟
بعدش ميگويند يه عالمه انسان گرسنه توي دنيا وجود داره
درسته "جيم"...و همينطور يه عالمه انسان محتاج به آب سالم
بيخيال...بيا با عمو "باب" يه شات بزن
!عصر شما بخير
معلوم هست کجايي؟ نصفه روز تعطيليت براي ديروز بود
حسابي شانس آوردي که شب رو با يه قاتل گذروندي و الان سالمي
از کجا ميدوني من باهاش بودم؟؟- بيخيال-
تو لباسهاش رو بردي تو نيومدي خونه...اين خودش دليله
سرت به کار خودت باشه- اينجوري با من حرف نزن-
نگران اين بودم که نکنه طعمه ي بعديش تو باشي حتي به پليس هم زنگ زدم
پليس- آره،اونها ميخواهند باهات حرف بزنند-
اونها دارند يکي رو ميفرستند اينجا- چرا؟-
!!چرا؟! بخاطر اينکه عاشقت اند
اونها ميخواهند اونو بفرستند جاييکه ديگه نتونه زني رو خفه کنه
و تو هم خيلي ميتوني کمکشون کني که هر چه زودتر بره پشت ميله هاي زندان
درباره ي اون اينطوري حرف نزن
حاليت نيست چقدر شانس آوردي که الان زنده اي
خداي من،اگه ميخواستم ترتيب ات رو بدم،همين جا اين کارو ميکردم
...بعد از اينکه کافه رو تعطيل مي بستيم- من ديگه اينجا نميمونم-
ميتوني بري به شغل فاحشه گري ات ادامه بدي !برو قابليت هات رو نشون بده
هي برگرد- اوه،کثافت-
جايي براي موندن ميخواي؟
"اوه،تويي "باب- آره-
شنيدم با "فورسيته" دعوات شد- آره،اون يه کثافته-
البته که همينطوره
ميتوني بياي خونه ي من تا وقتيکه وسايل از اينجا جمع کني البته اگه ميخواي
من اينجا نيستم براي چند روز ميرم شمال
کسي خونه ات نيست؟- من شبيه آدمهايي ام که يه عالمه رفيق دارند-
من همش يه رفيق دارم (منظورش "ريچارد"ه)
حالا واقعا ميخواي بري؟- آره! امشب ميرم-
ميتوني اونجا راحت باشي الان ميبرمت اونجا
اگه دوست داري برگرد کافه و وسايلت رو جمع کن
بهترين کاريه که ميتونم برات بکنم...اينطور نيست؟
اوه،مرسي "باب"...من فقط يه شب ميمونم البته اگه ناراحت نميشي
هرکاري دلت ميخواد بکن- ...فردا....ميرم به-
"ميرم خونه خواهرم توي "سوتهال
يه جوري داري دوست پسرت رو ميپيچوني...درسته؟
اون خودش بايد افتضاحي که بار آورده رو درست جمع کنه
خيلي دوست دارم کمکش کنم کجا مخفي شده؟
نميتونم بهت بگم "باب"...قول دادم- !اووه-
...بيخيال...من و "ديک" با هم خيلي رفيق بوديم خودتم که ميدوني
نميتونم بگم
باشه...رازت رو نگهدار
ميدوني تغيير شغل شايد بد باشه ولي ممکنه عاقبت خوبي داشته باشه
دختري مثل تو بايد مسافرت کنه، دنيا رو ببينه
...کاليفرنيا،پرتفال ...هرجايي که ازش ميوه مياد رو
دوست دارم ببينم البته اگه اينجا مشغول نبودم
اما تو هر کاري دلت بخواد ميتوني انجام بدي
هرکاري دوست داري ميتوني توي زندگي ات بکني
بفرما،رسيديم...خونه ام طبقه ي دومه
نميدونم ميدوني يا نه
ولي تو اون زني هستي که دنبالشم
تيم"؟؟ خودتي؟"- سلام عزيزم-
گرسنه اي؟- آره-
خوبه...الان غذا رو ميارم
غذا سوپ "دپازون" ه
مطمئنم که خيلي خوشت مياد- بدون ترديد همين طوره-
منتظر من نباش...ميرم دوره ي بعدي آموزشم رو ببينم
خب...چه خبر از پرونده ات؟ هيچ سرنخي گير آورديد؟
نه،فقط وقتي "ريچارد بليني" رو بگيرم آروم ميشم
ايده اي نداري که کجا ميتونه باشه؟
نه، تنها سرنخ ما امروز ديگه سرکارش نرفت
نميدونم اون ديگه کجا رفته؟- مطمئني مظنونتون همدست نداره؟-
اوه...آره، اون همدست نداره
حتي هيچ مظنون ديگه اي وجود نداره
حتما کار خودشه
همين که از آژانس همسر يابي خارج شده شناسايي شده
همون موقعي که همسر سابقش به قتل رسيده
ما لباسهايي که با عجله فرستاده براي شست و شو رو داريم
همينطور شواهدي درباره پودر صورت
و گرمخانه ي کليسا داريم
با نظرت موافق نيستم
فکر نميکنم آدمهايي که به گرمخانه ميروند خودشان رو آرايش کنند
نه، "بليني" شب قبل از وقوع قتل توي يه گرمخانه خوابيده
واقعا؟- آره-
خيلي بي احتياطي کرده که اسمش به مسوولين اونجا گفته
فکر نميکنه يه افسر نيروي هوايي مملکت بتونه چنين جايي بخوابه
مگر اينکه بي پول باشه...تو باشي ميتوني چنين جايي بخوابي؟- نه نميتونم-
خب،فرض ميکنيم اون ميتونسته اين کار رو بکنه
...البته شب گذشته توي
هتل "کوبرگ" خوابيده
و ده پوند هم بابت يه اتاق گران قيمت اونجا داده
روي اسکناس پودر صورت خانم "بليني" پيدا شده
منظورم اينه قاتل فقط خانم "بليني" رو خفه نکرده
او پول خانم "بليني" رو هم از کيف پولش دزديده
پس..."بليني" هم دزده و هم قاتل
خب،پس موضوع خيلي پيچيده است
آره من هم همينطور فکر ميکنم
...علاوه بر اين يه پيشخدمت
...توي کلاب خانم "بليني" که ميتونه شهادت بده که
بليني اون شبي که با هم بودند رفتار بسيار خشني داشته
بنظر نمياد اين مرد خيلي آدم محتاطي باشه...مگه نه؟
آره...هيچکدوم از بيماران رواني انسانهاي محتاطي نيستند
باور کن...خيلي درباره اش خوندم
تو بايد دادخواست طلاق اون زن رو بخوني
دقيقا توي سوپ چه چيزهايي ريختي؟
چيه؟ خوشت نيومد؟
!!اممم! خيلي خوشمزه است
...اما من
يه چيزاي عجيب غريبي توش ديدم
...اونها ماهي روغني و (ling: ماهي اي روغني که در اروپاي شمالي و آمريکا يافت ميشود)
ميگو و ماهي آزاد (در اصل يکسري ماهي خاص رو نام ميبره)
و شاه ماهي و کوسه ماهي اند
خب از اون جاييکه سوپ مورد پسند واقع شد
بنظرم يه جوجه بريان هم خيلي خوب خواهد بود
Caille aux raisins "!!احتمالا اسم غذايي که پخته"
ها؟؟؟
بلدرچين با...انگور
!اااه
بايد بگم واقعا نگرانم؟- درباره آقاي "بليني"؟-
آره اون قبلا توي يه کافه کار ميکرد
فکر ميکنم اون زن (باربارا) به شدت درخطره
اشتباه ميکني "تيم"...کاملا در اشتباهي
اين آدم نميتونه قاتل باشه
گفتي چند سال با هم زندگي کردند؟
ده سال
خب...بفرما
بعد از اين مدت بره طرف رو بُکشه؟
خودمون رو ببين...هشت سال ازدواج کرديم
و شب ها خيلي زود چشمات روي هم مياد و خوابت ميبره
شايد اينطور باشه ولي من هيچ وقت غر نميزنم (سروصدا کردن براي بيدار کردنش هم ميتونه منظور باشه)
يا ضايعت نميکنم
نه،شواهد خودش کاملا واضح اند
تو نميتوني درباره قاتلهاي رواني عادلانه قضاوت کني
آنها يهو حمله ميکنند
ما بايد اونو قبل از اينکه دوباره علاقه به کشتنش برانگيخته بشه پيدا کنيم
!! خداي من
به اميد ديدار رفيق
اي هرزه! اون سنجاق کجاست؟
هي! داره بارت ميريزه؟
چي؟- سيب زميني ها دارند ميريزند بيرون-
هي،اونيکه ميبينم رو هم تو ميبيني؟
اينجا...چه خبره؟؟...اون کيه؟؟- شايد بتوني به ما بگي-
بيدار شو- چيه؟-
از اينجا برو بيرون- چي شده؟-
براندا" واست کافي نبود" بايد يه زن ديگه رو هم ميکشتي
کدوم زن؟- هموني که ديروز باهات اينجا اومد-
باربارا؟- حتما نميشناختيش-
تو اونو هم مثل بقيه خفه کردي
اونو خفه کردند؟
براي من ادا درنيار پاشو،گمشو از اينجا برو بيرون
اگه ميدونستم چه جوري خودم رو وارد اين قضيه نکنم
باورم نميشه...اصلا باورم نميشه
حقيقت داره "ديکو"...همين الان از راديو پخش شد
جسدش توي کاميون سيب زميني توي "لينکالن شاير"پيدا کردند
جسد همون زني که باهاش توي اون کافه کار ميکردي
اون ميدونه اونو کجا پيدا کردند خودش جسد رو اونجا گذاشته
درباره ي چي حرف ميزني؟ من کل شب رو اينجا بودم
دروغگو...من حرفت رو باور نميکنم
اصلا مهم نيست که تو حرفش رو باور ميکني يا نه
بخاطر اينکه اونها گفتند که اون زن حداقل 12 ساعت قبل کشته شده
جسد هم ساعت 3 پيدا شده
پس اون بايد حداقل قبل از ساعت 3بعدازظهر ديروز کشته شده باشه
او تا وقتي که ما بخوابيم با ما بود
پس نميتونه کار او بوده باشه
دختر بيچاره- من هنوز حرفش رو باور نميکنم-
اونها فقط زمان قتل اون زن رو "حدس" ميزنند
ما تا قبل از ساعت 11 بيدار بوديم و "ديکو" هم با ما بود
حدس اونها که نميتونه 8ساعت اختلاف با واقعيت داشته باشه ديکو"؟"
ببين؟ تو بيگناهي؟ ما ميتونيم شهادت بدهيم که تو اون موقع با ما بودي
آره،آره...احتمالا درسته
احتمال چيه؟ ما خيلي ساده به پليس ميگيم که زمان قتل تو با ما بودي
اينکارو قبل از اينکه بري مسافرت ميکني؟
معلومه اين کار رو با کمال ميل ميکنم- تو چنين کاري نميکني-
مگر اينکه دلت ميخواد بخاطر مخفي کردن يه آدم تحت تعقيب به زندان بيفتي
اما اون که مجرم نيست- از نظر پليس اون مجرمه-
و يه عالمه مدرک عليه اين آدم دارند
ما ميدونيم "ديکو"اون زن رو نکشته ما بايد به پليس بگيم که اون توي اين مدت با ما بوده
!اما ما نميدونيم که اين آدم خانم "ميليگان" رو نکشته
همه ي چيزي که ميدونيم يه زمانه که ميتونه تله باشه
چه اتفاقي ميافته اگه بري پيش پليس
و بعد از معلوم شدن حقيقت تو رو به عنوان همدست بازداشت نکنند
و مطمئنا به ما اجازه ي مسافرت نميدهند
و احتمالا ما را به زندان مي اندازند
خب،"هتي" راست ميگه مگه نه "ديکو"؟؟
منظورت اينه با من به اداره پليس نمياي؟
چطوري ميتونم بيام؟ خودت که حرفهاي "هتي" رو شنيدي- تو تنها شاهد من هستي-
متاسفم...من امروز بايد برم پاريس نميتونم کاري کنم که باعث بشه اينجا بمونم
اما اين کارت باعث ميشه من بقيه زندگيم رو برم زندان !!اتفاقي هم نميفته،فقط همين
ديگه اينقدر هم اوضاعت بد نميشه
منظورم اينه که اونها بالاخره قاتل اصلي رو ميگيرند
اي کثافت نامَرد
جفتتون حرومزاده ايد
اگر بعد از اين همه کاري که برات کرديم چنين احساسي نسبت به ما داري،بهتره از اينجا بري
به پليس زنگ ميزنم
ميخواي خودت درگير کني؟ نگران نباش،خودم دارم ميرم
هنوز مختارم که چند ساعت آخر آزاديم رو با کي سپري کنم
ببين،متاسفم من که پيشنهاد کردم با ما بياي پاريس و توي اون کافه کار کني
اما اخبار گفت که همه ي بنادر و ايستگاه ها تحت نظر هستند
خب،پس بيخيال من ميشي ديگه...درسته؟
مسووليت در قبال من همينجا تموم شد
اينجا نايستيد خانم...ممنونم بريد عقب....ممنون
بنظر ميرسه نصف پليس لندن ريخته توي بازار
آره،خيلي سخته توي اين وضعيت کار کني
...بنظرم دارند تلاش مي کنند بفهمند
کسي "بليني" رو ديده وقتي داشته "باربارا" رو توي کاميون سيب زميني گذاشته
فکر ميکني کار "بيلني"ه...آره؟- تابلوه کار خودشه...مگه نه؟-
تو اينطور فکر نميکني؟ چرا؟
من دوست ندارم درباره ي دوستهام اينطوري فکر کنم
چي داري ميگي؟ بليني" رفيق من نبود"
من مجبور بودم بخاطر دزدي اخراجش کنم- مگه دزدي کرده بود؟-
آره،"بليني" دزد بود،مردک حرومزاده
من حتي به رئيس پليس هم گقتم اما حرف منو رو باور نکرد
منتظرم گيرش بياورند
واقعا؟- آره،قطعا-
وقتي ساعت 7 امروز صبح ديدمش خيلي از خودراضي بنظر نميرسيد
براي تشخيص هويت "باربارا" رفته بودم اداره پليس
خيلي ازش عکس گرفته بودند
قيافه اش اصلا جالب نبود- هر کسي سرنوشت خودش رو داره-
آره،بهتره من برم
کاسبي اين روزها خيلي خوبه ميدوني اين مردم ديوونه چطوري اند
دقيقا...حاضرند کل شب رو وايستن تا ببينند قاتل کيه
بعدا مي بينمت
!"خداي من،"ديک
اينجا چيکار ميکني؟
متاسفم "باب" اما من جايي براي رفتن ندارم
آدمهايي که پهلوشون بودم امروز صبح رفتند پاريس
نميخواستم بيام ولي تو گفتي ...هروقت به هرچيزي نياز داشتي
آره،معلومه! ولي خيلي شانس آوردي که تا اينجا برسي نگرفتنت
همه جا پر از پليسه...يه دقيقه صبر کن
بهتره يکي دو روز خونه ي من مخفي بشي تا کارها رو درست کنيم
آره من هم همينطور فکر ميکنم البته اگه جا داشته باشي
ميدونم که دارم تو درگير قضيه خطرناکي ميکنم
اما تو حرف من رو قبول داري من کسي رو نکشتم
همه اش مزخرفه...منو که ميشناسي
من نميتونم کسي رو کشته باشم- معلومه...تو کسي رو نکشتي-
طبق معمول پليس يه مزخرفي درباره ي قيافه ي قاتل گفته
منظورم اينه هميشه با عجله يه چيزايي ميگويند
قاتل بايد يه بيمار رواني-جنسي باشه
تازه يه عالمه زن هستند که از هرچي که پليسها بدست آوردند خبر دارند
اما تو؟؟ منو نخندون...تو شبيه قاتل نيستي
حالا هم نگران نباش
"کار درستي کردي اومدي پهلوي عمو "باب
خب،بزن بريم خونه ي من...ميدوني کجاست؟
آره- من اول با کيف ميرم بعد تو بيا-
اينجوري کمتر تابلو ميشه- باشه-
دنبالم بيا ولي يه مسير طولاني پشت سرم نباش برو پايين اسکله
بعدش برو طرف خيابان "ساتهمتون"...باشه؟
باشه
عاليه پسر...بيا داخل
راحت باش
جاي خيلي خوبيه- آره،خب اين هم آلونک منه-
ميدوني،خونمه
جاييکه مجبور بري و زندگي ات رو اونجا سر کني
اين چيزيه که مادر پيرم هميشه ميگه تو مادرم رو ديدي،مگه نه؟
آره- اووه،پيرزن مهربان-
مغازه رو همينجوري ول کردم..بعدا مي بينمت- آره،حتما-
يه چيزايي توي آشپزخانه براي خوردن هست مشروب هم اينجاست
خب با اينها بگذرون ديگه؟ باشه؟
باب" واقعا بخاطر اين کارت ازت ممنونم"
بهت که گفتم فکر چيزي رو نکن
هي،يه لطفي ميکني؟
نزديک پنجره نرو- باشه،حتما،شرمنده-
فعلا
کاري نداري؟
آيا شما "ريچارد بليني" هستيد؟
بله...چه خبره؟- شما بازداشتيد-
آرام باشيد تا آسيب نبينيد
واقعا چنين کاري لازمه؟- ما بايد مراقب امثال شما،عوضي ها باشيم-
اين کيف شماست؟- آره-
"بابت کمکتون ممنونم آقاي "راسک- خواهش ميکنم گروهبان-
جايزه نداشت...دفعه ي بعد شانس مياري
ميدوني چي ميگويند "عفت و پاکدامني، خودش جايزه است"
من...خب،اگر کمک ديگه اي از دستم برمياد من توي مغازه ام هستم
باشه...ميدونيم کجا هستيد
ريچارد بليني"؟"- بله-
...طبق نتايج بازجويي شما به دليل
ارتباط با قاتلين "براندا مارگارات" بازداشت شده ايد
همينطور "باربارا جين ميليگان" و همينطور بقيه
شما مجبور به حرف زدن نيستيد هر وقت دوست داشتيد ميتونيد حرف بزنيد
هرچيزي که بگوييد نوشته ميشود
و ممکنه به عنوان مدرک استفاده بشه
آقاي "آکسفورد" يه لحظه بياييد اينجا؟
راسک"...کار "راسک"ه"
عقب نگهش داريد...اينها کجا پيدا شدند؟
"بالاي خيابان "هنريتا- معلوم نبود صاحبش کيه؟-
"خانم باربارا ميليگان"
"کافه کوونت،لندن،منطقه 2"
آيا هيات منصفه به نظر واحدي رسيدند؟
بله
زنداني "ريچارد بليني" در مورد قتل
براندا بليني"گناهکار است يا خير"
بليني...
شما در مورد اين قتل گناهکار شناخته شديد
...من فقط به شما ميگويم که شما نبايد هيچ اميدي داشته باشيد که
از اين قضيه جان سالم بدر ببريد
...راي دادگاه اين است که
شما براي حداقل 25سال زنداني خواهيد شد
کار "راسک"ه! بهتون گفتم
!"راسک"
با تو هستم "راسک"...کجايي؟
يه روز...حرومزاده
راسک"..."راسک" کجايي؟"
يه روز ميام بيرون و مي کشمت کثافت
من ديگه چيزي براي از دست دادن ندارم
ممکنه منو بندازند زندان ولي يه روز ميام سراغت
اينو يادت باشه...اينو يادت باشه
راسک" قاتله"
من که بهتون گفتم راسک" قاتله"
"راسک"..."راسک" کجايي؟
يه روز ميام بيرون و مي کشمت کثافت
من ديگه چيزي براي از دست دادن ندارم
ممکنه منو بندازند زندان ولي يه روز ميام سراغت
اينو يادت باشه...اينو يادت باشه
صورتش رو ديدي "هارتس"؟- بله،قربان-
همون مرد موبوره
ديديش؟- بله،ديدمش-
ما يه بار ديگه دور ميزنيم و ميخواهم يه عکس واضح از صورتش بگيري
بله،بازرس...ايشان رو خيلي خوب يادمه
دو،سه بار اينجا اومد
فکر کنم هر شغلي مشکلات خودش داره
و اوني که اينجا ميومد شبيه اين بود؟- بله-
...بيشتر مردها بعد از چندبار، ديگه اينجا نميان ولي
ولي آقاي "رابينسون" خيلي مُصِر بود
هيچکدوم از خانمهاي پيشنهادي ما رو قبول نميکرد- آقاي "رابينسون"؟-
بله،اسمش اينه
بفرماييد
"آقاي "ويليام رابينسون
ميبينيد بازرس،از ما خواسته بود يه زني که اين ويژگي ها رو داشته باشه براش پيدا کنيم
خب...صفات کاملا عجيب و غريب
بايد اون مازوخيست باشه؟؟ بايد از درد کشيدن لذت ببره؟؟
يا يه چي تو اين مايه ها؟- دقيقا همينطوره-
شايد بهتره خودتون يه نگاهي بهش بيندازيد
طبيعتا ما بهش گفتيم نميتونيم چنين زني رو پيدا کنيم اما اون هي اينجا سر ميزد
بنظرتون جالب نيست
وقتي اقاي "رابينسون" ديد که اينجا نميتونه زن مورد علاقه ي خودش پيدا کنه
چرا جاهاي ديگه اي نرفت؟- اوه،بله خيلي جالبه-
مردها معمولا همه تلاششان رو ميکنند
تا به اون عشق و حال کثيفي که ميخوان برسند
ببخشيد،بازرس
دليل خاصي داره که داريد درباره آقاي "رابينسون" اطلاعات جمع مي کنيد
بله،خانم "بارلينگ"...و لطفا اين ملاقات بين خودمون بمونه
حتما
سريع دکتر رو خبر کنيد يه آمبولانس هم خبر کيند
بهت گفتم کار "بليني" نيست...مگه نه؟
گفتم که کاملا داري اشتباه مي کني
حس ششم يه زن خيلي بهتر نسبت به اون آزمايشگاه هاتون کار ميکنه
نميدونم چرا توي دانشکده پليس درس نميدي؟
پس فکر ميکني "راسک" قاتله؟ فکر ميکني کار اونه؟
آره،معلومه
..."اون هم خانم "بليني
و هم اون "باربارا" رو ميشناخت...فاميليش چي بود- درسته-
خب،بفرماييد
تو بهم گفتي که اون قاتل يه منحرف جنسيه
به همين دليل لباس اونها رو نگه داشت و توي کيف "بليني" گذاشت
ما هيچ مدرکي نداريم که اينو ثابت کنيم
اين کاملا واضحه
منظورت حس ششمه؟؟
حس ششم ات بهت گفت امشب من چي دوست دارم بعنوان شام بخورم؟؟
استيک و سيب زميني کبابي
اما "pied de porc à la mode de Caens" گيرت اومد
شبيه پاي خوک ه- آره ديگه،همينه-
من روش کمي سس فرانسوي ريختم
خوبه
...خب،کي ميخواي
اين آقاي "رابينسون"،"راسک" يا هرچي که اسمشه رو بازداشت کنيد؟
وقتي که اون مدرکي که نياز دارم داشته باشم
از موقعي حس ششم ميگه مطمئنا بيشتر طول ميکشه- کي اون مدرک گيرت مياد؟-
اميدوارم تا چند دقيقه ي ديگر عزيزم
واقعا؟
اي ناقلا...بهم بگو
...خب
ما ميدونيم اگه "راسک" قاتل باشه
همراه با مقتول سوار کاميون سيب زميني شده
از کجا ميدوني؟
تا حالا شنيدي يه مرده خودش طناب گوني رو ببره؟
قاتل دنبال چي بوده که طناب رو بريده؟؟
معلومه که قاتل دنبال چيزي بوده
از کجا ميدوني؟
مقتول يه ساعت پيش از اون موقع مرده بوده
قاتل مجبور بوده انگشت دست راست مقتول رو بشکنه براي اينکه اون چيزي که توي دست اون بوده رو بدست بياره
خيلي خوب ميشه دوباره صداي خرد کردن نان توي اين خونه شنيده بشه
فکر ميکني چي توي دستش بوده؟
يه گردنبند؟ يه سنجاق کراوات؟ يه صليب؟
چيزي بوده که قاتل رو به ما معرفي ميکرده
چيزي بوده که وقتي قاتل داشته اونو توي کاميون ميذاشته، اونجا جا گذاشته
شايد يه دستمال گردن
فکر نميکنم صليب بوده باشه
...خب
نميدونم چرا صليب نميتونه باشه
جنون جنسي و مذهبي کاملا بهم مربوط هستند
بهر حال،هر چي که بوده،او پيداش کرده
که متاسفانه بدشانسي آورديم که پيداش کرده
اما يه جاي ديگه شانس آورديم
راننده ي کاميون به ما گفت که توي مسير يک جا توقف کرده
يه توقفگاه خارج لندن
يه توقفگاه؟- آره-
اونجا يه کافه است براي راننده هايي که مدام درحال رفت و آمد اند
اونجا غذاهاي بيخودي مثل گوشت خوک و ساندويچ تخم مرغ
سوسيس و پوره سيب زميني و قهوه و چاي سرو ميشه
قاتل چه شانسي آورده که راننده کاميون چنين جايي توقف کرده؟
مسئله اين نيست که چرا راننده ايستاده
بلکه اين مهمه که راننده در طول مسير فقط يک بار توقف داشته
تنها جايي که قاتل ميتونسته از کاميون پياده بشه همون کافه است
...گروهبان "اسپيرمن" رو فرستادم ببينه
ميتونه کسي رو پيدا کنه که "راسک" اونطرفها ديده باشه
منتظرم هر لحظه برگرده
خب،نوش جان عزيزم...تا غذات رو تموم کني اون هم مياد
خوشمزه است...خيلي خوشمزه
بنظرم توش خيلي گوشت نيست
يواش بخور عزيزم
من براي خودم برميدارم تا تخم مرغ ها براي سوفله پخته بشه ميخورم
شب بخير گروهبان- شب بخير قربان-
موقع شام مزاحمتون شدم؟؟- نه،به هيچ وجه،بيا داخل-
ممنون قربان- کت و کلاهت رو بنداز روي مبل-
"شب بخير گروهبان "اسپيرمن نوشيدني چي ميل داريد؟
...شب بخير خانم،من نميدونم که
اوه،راست ميگي...در حال انجام وظيفه اي
نظرتون درباره "مارگاريتا" چيه؟...خيلي خوشمزه است
تکيلا،نوشابه الکلي پرتقالي (تکيلا:نوعي مشروب مکزيکي)
آب ليموي تازه و نمک که باهم توي ليوان مخلوط ميشوند
عاشقش ميشيد- ممنون خانم-
گروهبان "اسپيرمن" تو چرا نميتوني خيلي واضح "نه" بگي
تو بايد رُک حرفت رو بزني- بله قربان-
زني که پشت پيشخوان کافه بود
به درستي "راسک" رو از روي عکسي که بهش نشان دادم شناسايي کرد
يه مردي که شبي که جسد رو پيدا کرديم توي کافه بوده هم "راسک" رو شناسايي کرد
هنوز تموم نشده
چيه؟؟ منتظري زير لفظي بهت بدم حرف بزني؟- نه قربان...ببخشيد-
اون زن مينطور گفت که "راسک" خيلي آشفته بوده و لباس هايش هم خاکي بوده
و يه بُرِس براي تميز کردن لباسهاش قرض گرفته
اين همون بُرِسه قربان...اون زن بهم قرض داد
ببينيد
بنظرت چيه "اسپيرمن"؟؟ خاک سيب زميني؟
بفرماييد گروهبان
به سلامتي
به سلامتي خانم- فهميدي چي شد؟-
آره...من از اول همه چي رو ميدونستم- !باشه-
اينو سريع ببر آزمايشگاه- بله قربان-
بنظر ميرسه ما يه آدم بيگناه رو زنداني کرديم
منظورت چيه "ما"؟ تو" اون بيگناه رو فرستادي زندان"
خيلي خوب،"اسپيرمن" تو ميتوني بري- شب بخير خانم-
شما هنوز نوشيدني تان رو تموم نکرديد
متاسفم،من بايد خيلي سريع برم آزمايشگاه
شب بخير "اسپيرمن"...کارت خوب بود
کارت عالي بود- ممنون قربان-
آقاي "بليني" بيچاره تيم" تو بايد هرچه زودتر اونو از زندان بياري بيرون"
اون الان توي بيمارستانه
فردا صبح با دادستان صبحت ميکنم
و پرونده رو دوباره به جريان مي اندازم
احتمالا از اين کار خوشش نمياد ولي شواهد زيادي براي اين کار وجود داره
به اون(ريچارد بليني) خسارتي هم ميدهند؟
انتظار دارم بهش مقداري پول بدهند
اما صرفا پول دادن چنين اشتباهاتي رو جبران نميکنه
مرد بيچاره
فکر ميکنم حداقل کاري که ميتوني بکني اينه که ازش بخواهي با هم يه شام خيلي خوب بخوريم
بذار ببينم
اون غذا بايد يه غذاي باکلاس و قابل توجه باشه
گزينه ي خوبي باشه "Caneton aux cerises" فکر کنم
اون ديگه چيه؟- ...جوجه اردک با-
سس گيلاس بسيار غليظ
فکر ميکردم بعد از غذاي زندان، ديگه بتونه غذا بخوره (داره تيکه مي اندازه که با اين غذاي تو ديگه کاملا از غذا خوردن مي افته)
ببخشيد
بايد برم ببينم سوفله هام پختند يا نه
هي! قرص ها جواب داد يا نه؟
مثل يه بچه گرفته خوابيده- بنظرت به اندازه ي کافي بهش قرص داديد؟-
يا خدا،رفيق...اون بيشتر از يه قرص خورده
خوبه،الان ميرم تا خدمت اون "راسک" حرومزاده برسم
باشه،باشه...بذار مطمئن بشم
يا الان يا هيچوقت من تا قبل از فردا بايد برگردم
جرج"؟...""جرج"؟؟"
همه چي روبراهه "جرج"؟؟
عاليه پسر،بهتره بري حواست باشه حسابي خدمت "راسک" برسي
بيا اينو داشته باش
شايد براي باز کردن در خونه اش لازمت بشه
دکتر؟ پرستار؟
پرستار،يه برانکارد بياريد
پرستار بنظر نميرسه که ضربه مغزي شده باشه
ما بايد براي معاينه بستري اش کنيم بعد بيماري اش رو تشخيص بدهيم
شايد صرع يا ديابت داشته؟
با توجه به شغلش احتمالش ضعيفه
مطمئنا بايد ازش نمونه خون بگيريم
!!قرص خواب آور اونها بهش قرص خواب آور دادند
شب بخير- شب بخير قربان-
بله؟
خداي من!! کي اين اتفاق افتاد؟
باشه...چي؟
باشه...پنج دقيقه ديگه...من بيرون خانه منتظرم
من دارم ميرم،"بليني" فرار کرده شرط ميبندم که ميدونم کجا داره ميره
هميشه به اين فکر بودم که چرا "بليني" خودش رو از پله ها انداخت پايين
تلاش کرد خودکشي کنه يا ميخواست يه جوري بره بيمارستان
اما حالا جواب اين سوال رو ميدونيم
!!نه...نه
...کار من نيست
"آقاي "راسک
شما کراواتتون رو نبستيد
...من
alireza-hbh:مترجم ...:www.9movie.co:... تقديم به